demijohn

💡 These wines had only fairly recently found their way into individual bottles, rather than the traditional demijohns in which they had long been sold locally.

این شراب‌ها به تازگی به جای بطری‌های سنتی که مدت‌ها به صورت محلی در بطری‌های کوچک فروخته می‌شدند، به بطری‌های تکی راه پیدا کرده بودند.

💡 Green glass demijohns sit atop an antique armoire that Colby picked up from a secondhand store.

نیم‌تنه‌های شیشه‌ای سبز روی یک کمد عتیقه که کُلبی از یک مغازه دست دوم‌فروشی خریده، قرار دارند.

💡 We had a demijohn holding a gallon of fresh water and our ration was one capful – about three teaspoons – a day.

ما یک نیم‌تنه‌ی آب شیرین داشتیم که یک گالن آب تازه در خود جای می‌داد و جیره‌ی ما روزی یک درب بطری - حدود سه قاشق چایخوری - بود.

💡 A dusty demijohn in the attic contained nothing but sunlight, cobwebs, and rumors about experiments grandfather never finished documenting.

یک نیم‌تنه‌ی غبارگرفته در اتاق زیرشیروانی چیزی جز نور خورشید، تار عنکبوت و شایعاتی درباره‌ی آزمایش‌هایی که پدربزرگ هرگز ثبت آن‌ها را تمام نکرد، در خود نداشت.

💡 The shop wrapped our demijohn carefully with cardboard collars, saving it from the clumsy tango of tram brakes and crowded stairwells.

مغازه، نیم‌تنه‌ی ما را با دقت با قلاده‌های مقوایی پیچید و آن را از تانگوی ناشیانه‌ی ترمزهای تراموا و راه‌پله‌های شلوغ نجات داد.

💡 I heard the satisfying glug as the demijohn accepted new cider, a small autumn triumph.

صدای رضایت‌بخش نوشیدن شربت سیب تازه را شنیدم، یک پیروزی کوچک پاییزی.