rummer

💡 The dark-gold fluid foamed sparkling into the slender-stemmed emerald rummers, which, perishable as they were, had been saved from the ruins.

مایع طلایی تیره، کف می‌کرد و برق می‌زد و درون چوب‌های زمردی ساقه باریک و شکننده‌ای که با وجود زوال‌پذیر بودنشان، از ویرانه‌ها نجات یافته بودند، می‌درخشید.

💡 "Won't it be rare fun!" said Sacks, helping himself to a rummer of the reeking fluid.

سَکس در حالی که صدای غرغر مایع بدبو را می‌شنید، گفت: «کمی خوش می‌گذره، نه؟»

💡 Wine in a rummer felt ceremonious even on Tuesday.

شراب در دستگاه ضرب‌آهنگ حتی سه‌شنبه هم تشریفاتی به نظر می‌رسید.

💡 Robert returned with his rummer, the glass spoon tinkling an invitation.

رابرت با طبلش برگشت، قاشق شیشه‌ای دعوتی را به صدا درآورد.

💡 The bottles looked respectable enough, the wine somewhat pale, it was true, as it trickled into the dignified rummers in a watery stream, but that might be deceptive.

بطری‌ها به اندازه کافی آبرومند به نظر می‌رسیدند، شراب کمی کم‌رنگ بود، درست است، چون مثل جویباری آبکی به داخل دستگاه‌های رام‌کننده‌ی باوقار می‌ریخت، اما این ممکن است فریبنده باشد.

💡 The glassmaker etched the rummer with vines that tangled pleasantly.

شیشه‌گر روی طبل شیشه‌گری طرح‌هایی از شاخه‌های مو انداخت که به طرز دلپذیری در هم تنیده شده بودند.