demerge

💡 "Why not demerge that, then the rest of the portfolio would be more attractive to investors and acquirers?"

«چرا آن را از سبد سهام جدا نکنیم، آنوقت بقیه سبد سهام برای سرمایه‌گذاران و خریداران جذاب‌تر خواهد بود؟»

💡 Artisan wants the drugs to-pesticides company to demerge its over-the-counter and pharmaceutical units, it said.

آرتیزان اعلام کرد که می‌خواهد این شرکت تولیدکننده‌ی دارو از آفت‌کش، واحدهای فروش بدون نسخه و داروسازی خود را منحل کند.

💡 The conglomerate chose to demerge noncore assets, simplifying strategy while returning focus to services that actually delight customers and staff consistently.

این شرکت خوشه‌ای تصمیم گرفت دارایی‌های غیراصلی خود را حذف کند، استراتژی را ساده‌سازی کند و در عین حال تمرکز را به خدماتی بازگرداند که واقعاً مشتریان و کارکنان را به طور مداوم راضی نگه می‌دارند.

💡 Governments sometimes demerge agencies to reduce conflicts, though success depends on funding, leadership maturity, and shared data that survives turf wars.

دولت‌ها گاهی اوقات برای کاهش مناقشات، سازمان‌ها را تجزیه می‌کنند، هرچند موفقیت به بودجه، بلوغ رهبری و داده‌های مشترکی که از جنگ‌های قدرت جان سالم به در می‌برند، بستگی دارد.

💡 Investors pressed management to demerge logistics from retail, arguing separate balance sheets would reveal strengths masked by muddled reporting.

سرمایه‌گذاران به مدیریت فشار آوردند تا لجستیک را از خرده‌فروشی جدا کند، با این استدلال که ترازنامه‌های جداگانه، نقاط قوتی را که در پشت گزارش‌های مبهم پنهان شده‌اند، آشکار می‌کند.

💡 Glencore, which mines and trades thermal coal, the fossil fuel used to produce electricity, said it would demerge the coal units of both companies.

گلنکور، که زغال سنگ حرارتی، سوخت فسیلی مورد استفاده برای تولید برق، را استخراج و تجارت می‌کند، اعلام کرد که واحدهای زغال سنگ هر دو شرکت را منحل خواهد کرد.