hive off

💡 Our nonprofit will hive off the community garden into a resident-led cooperative, granting autonomy while we continue providing grants, tools, and seasonal workshops on composting and water-wise planting.

سازمان غیرانتفاعی ما، باغ‌های محلی را به یک تعاونی تحت رهبری ساکنان تبدیل خواهد کرد و در عین حال که به ارائه کمک‌های مالی، ابزار و کارگاه‌های فصلی در مورد کمپوست‌سازی و کاشت بهینه آب ادامه می‌دهیم، به آنها استقلال خواهد داد.

💡 Activist investors urged management to hive off the real-estate arm, arguing the market undervalues those assets when bundled with software subscriptions and slower industrial lines.

سرمایه‌گذاران فعال از مدیریت خواستند که بخش املاک و مستغلات را کنار بگذارد، زیرا استدلال می‌کنند که بازار وقتی این دارایی‌ها را با اشتراک‌های نرم‌افزاری و خطوط صنعتی کندتر همراه می‌کند، آنها را کمتر از ارزش واقعی‌شان ارزش‌گذاری می‌کند.

💡 The conglomerate plans to hive off its legacy printing unit into a separate company, freeing cash for cloud services while preserving jobs through a union-negotiated supply agreement and shared back-office functions.

این شرکت بزرگ قصد دارد واحد چاپ قدیمی خود را به یک شرکت جداگانه تبدیل کند و ضمن حفظ مشاغل از طریق یک توافقنامه تأمین مورد مذاکره اتحادیه و عملکردهای مشترک دفتری، نقدینگی لازم برای خدمات ابری را آزاد کند.

💡 In 2001, this was broken up, with separate departments for environment, food and rural affairs, and for transport, hived off.

در سال ۲۰۰۱، این بخش تجزیه شد و بخش‌های جداگانه‌ای برای محیط زیست، غذا و امور روستایی و حمل و نقل از آن جدا شدند.

💡 Dr Jash says he also told her that they may even have to perform an invasive surgery which would involve hiving off a part of her lung.

دکتر جاش می‌گوید که به او گفته است که حتی ممکن است مجبور به انجام یک عمل جراحی تهاجمی شوند که شامل برداشتن بخشی از ریه او خواهد بود.

💡 Robinson Land, controlled by Lance Gokongwei and his family (No. 14), in June hived off nine of its 56 shopping malls into a commercial REIT to bankroll expansion plans.

رابینسون لند، که توسط لنس گوکونگوی و خانواده‌اش (شماره ۱۴) کنترل می‌شود، در ماه ژوئن ۹ مرکز خرید از ۵۶ مرکز خرید خود را به یک REIT تجاری تبدیل کرد تا طرح‌های توسعه خود را تأمین مالی کند.