Delphinia

💡 To her association with Apollo are certainly to be referred the names Delphinia and Pythia, and the titles referring to state and family life—προστατηρία, πατριῶτις, βουλαία.

به ارتباط او با آپولون قطعاً باید نام های دلفینیا و پیتیا و عناوینی که به زندگی دولتی و خانوادگی اشاره می کنند - προστατηρία، πατριῶτις، βουλαία.

💡 As such, his commonest name is Delphinius, the “dolphin god,” in whose honour the festival Delphinia was celebrated in Attica.

به همین دلیل، رایج‌ترین نام او دلفینیوس، «خدای دلفین» است که به افتخار او جشنواره دلفینیا در آتیکا برگزار می‌شد.

💡 The garden labeled a bed Delphinia, a whimsical nod to sea-nymphs that made volunteers smile while watering during hot afternoons.

این باغ با نام دلفینیای تخت نامگذاری شده بود، اشاره‌ای غریب به پری‌های دریایی که داوطلبان را هنگام آبیاری در بعدازظهرهای گرم به لبخند وا می‌داشتند.

💡 Scholars traced the festival of Delphinia through fragmentary inscriptions, reconstructing processions that once braided neighborhoods together beside harbors glittering with borrowed lanterns.

محققان، جشنواره دلفینیا را از طریق کتیبه‌های تکه‌تکه ردیابی کردند و دسته‌هایی را بازسازی کردند که زمانی محله‌ها را در کنار بندرگاه‌هایی که با فانوس‌های قرضی می‌درخشیدند، به هم پیوند می‌دادند.

💡 The sending of the maidens to propitiate the god during the Delphinia commemorates this event in the life of Theseus.

فرستادن دوشیزگان برای خشنود کردن خدا در طول جشن دلفینیا، یادبود این رویداد در زندگی تسئوس است.

💡 A boutique named Delphinia sold soaps smelling like eucalyptus, rosemary, and uncomplicated childhood summers from porches after rainstorms.

بوتیکی به نام دلفینیا صابون‌هایی می‌فروخت که بوی اکالیپتوس، رزماری و تابستان‌های ساده‌ی کودکی را از ایوان‌های خانه‌ها پس از باران‌های سیل‌آسا تداعی می‌کردند.