Delphic oracle

💡 She writes his “poem” down with the fervor of a Delphic oracle, a devotee of the boy’s talent that she believes no one else understands.

او «شعر» او را با شور و اشتیاق یک پیشگوی دلفی، شیفته‌ی استعداد پسری که معتقد است هیچ‌کس دیگری آن را نمی‌فهمد، می‌نویسد.

💡 But he treats three blow-dried talking heads sitting on a couch in Manhattan as Delphic oracles.

اما او با سه کله‌ی سخنگو و سشوارکشیده که روی کاناپه‌ای در منهتن نشسته‌اند، مانند پیشگویان دلفی رفتار می‌کند.

💡 A lecturer reframed the Delphic oracle as institution, not miracle, where politics and performance blended with sincere longing for guidance.

یک مدرس، پیشگویی دلفی را به عنوان یک نهاد، نه یک معجزه، بازتعریف کرد، جایی که سیاست و اجرا با اشتیاق خالصانه برای راهنمایی در هم می‌آمیزند.

💡 Oedipus learned, when consulting the Delphic oracle, that he was destined to kill his father and marry his mother.

ادیپ هنگام مشورت با پیشگوی دلفی دریافت که مقدر شده پدرش را بکشد و با مادرش ازدواج کند.

💡 Novelists love the Delphic oracle because ambiguity lets characters justify whatever choices they already secretly crave without admitting their fears openly.

رمان‌نویسان عاشق پیشگوی دلفی هستند، زیرا ابهام به شخصیت‌ها اجازه می‌دهد هر انتخابی را که مخفیانه آرزو دارند، بدون اینکه آشکارا ترس‌هایشان را بپذیرند، توجیه کنند.

💡 Tourists crowded the Delphic oracle site, unaware local buses require exact change and patient queuing under flamboyantly opinionated pigeons.

گردشگران در محل معبد دلفی ازدحام کرده بودند، اتوبوس‌های محلی بی‌خبر از همه جا به پول خرد نیاز داشتند و صف‌های طولانی و صبورانه زیر کبوترهای خودرأی و خودنما.