Orphic

💡 But the most important thing — an Orphic struggle if ever there was one — was not to look back.

اما مهمترین چیز - اگر اصلاً چنین مبارزه‌ای وجود داشته باشد، مبارزه‌ای اورفئوسی بود - این بود که به عقب نگاه نکنیم.

💡 And it’s a clumsy one, attempting in the third act to weave aria pauses into a breakneck pace and an abrupt, Orphic turn.

و این یکی ناشیانه است، چرا که در پرده سوم تلاش می‌کند مکث‌های آریا را با سرعتی سرسام‌آور و چرخشی ناگهانی و اورفئوسی ترکیب کند.

💡 Readers mystified by any of the author’s orphic lingo will find full explanations in the book’s extensive glossary.

خوانندگانی که از هر یک از اصطلاحات اورفیک نویسنده گیج شده‌اند، توضیحات کامل را در واژه‌نامه گسترده کتاب خواهند یافت.

💡 As if fearing that too lyrical an approach to such an orphic figure would result in incoherence, Gooch describes this poet’s life in a decidedly unpoetic way.

گوچ، گویی از بیم آنکه رویکردی بیش از حد تغزلی به چنین شخصیت اورفیکی منجر به عدم انسجام شود، زندگی این شاعر را به شیوه‌ای آشکارا غیرشاعرانه توصیف می‌کند.

💡 Designers borrowed Orphic color juxtapositions, turning theory into vibrant posters that breathed.

طراحان از ترکیب رنگ‌های اورفئوسی الهام گرفتند و این نظریه را به پوسترهای پرجنب‌وجوشی تبدیل کردند که نفس می‌کشیدند.

💡 An Orphic hymn opened the seminar, not as dogma but as cultural context for ancient spiritual imagination.

سمینار با سرودی از اورفئوس آغاز شد، نه به عنوان یک اصل اعتقادی، بلکه به عنوان زمینه‌ای فرهنگی برای تخیل معنوی باستانی.