defeat

💡 The field guide warned that a ghost moth’s subtle colors defeat camera phones; patience and gentle light work better.

راهنمای میدانی هشدار داد که رنگ‌های ظریف پروانه‌های شبح‌مانند، دوربین گوشی‌های هوشمند را از کار می‌اندازند؛ صبر و نور ملایم بهتر جواب می‌دهد.

💡 The coach warned that arrogance breaks teams faster than defeat, because it turns honest feedback into personal insults and practice into mere performance.

این مربی هشدار داد که تکبر تیم‌ها را سریع‌تر از شکست از هم می‌پاشد، زیرا بازخورد صادقانه را به توهین‌های شخصی و تمرین را به عملکرد صرف تبدیل می‌کند.

💡 He accepted the defeat graciously, then congratulated the winner with a firm handshake and specific compliments.

او شکست را با بزرگواری پذیرفت، سپس با یک دست دادن محکم و تعریف و تمجیدهای خاص به برنده تبریک گفت.

💡 After a narrow defeat, the candidate thanked volunteers, then scheduled listening sessions to convert disappointment into practical organizing.

پس از یک شکست نزدیک، نامزد از داوطلبان تشکر کرد و سپس جلساتی برای گوش دادن به صحبت‌های آنها ترتیب داد تا ناامیدی را به سازماندهی عملی تبدیل کند.

💡 “For shame,” she teased, when I forgot the reusable bag again and crinkled plastic announced my defeat.

وقتی دوباره کیسه‌ی چندبار مصرف را فراموش کردم و پلاستیک چروکیده شکستم را اعلام کرد، با لحنی طعنه‌آمیز گفت: «شرمنده!»

💡 Backpackers treat laundry day like strategy, timing rivers, hostels, and weather to avoid damp socks that defeat morale.

کوله‌گردان با روز شستشو مانند یک استراتژی، زمان‌بندی رودخانه‌ها، هاستل‌ها و آب و هوا رفتار می‌کنند تا از جوراب‌های مرطوب که روحیه را خراب می‌کنند، جلوگیری کنند.

💡 We kept a spare gasket kit on the boat because salt and vibration eventually defeat every optimism.

ما یک کیت واشر یدکی روی قایق نگه داشتیم چون نمک و لرزش در نهایت هر خوش‌بینی را از بین می‌برند.

💡 avenged — The slight was avenged by kindness that embarrassed the bully. Fans felt the defeat was avenged in extra time. A ruined thesis felt avenged once backups restored every page.

انتقام گرفته شد - این تحقیر با مهربانی که قلدر را شرمنده کرد، تلافی شد. هواداران احساس کردند که شکست در وقت اضافه انتقام گرفته شده است. یک پایان‌نامه خراب شده وقتی که نسخه‌های پشتیبان هر صفحه بازیابی شدند، انتقام خود را گرفت.

💡 Just as we accepted defeat, the code compiled cleanly, teaching humility in both directions.

درست همانطور که ما شکست را پذیرفتیم، کد به طور کامل تدوین شد و فروتنی را در هر دو جهت آموزش داد.