debouch

💡 Troops will debouch from the pass at dawn, so scouts must confirm the valley remains clear.

نیروها هنگام سپیده دم از گردنه خارج خواهند شد، بنابراین دیده‌بانان باید مطمئن شوند که دره همچنان خالی از سکنه است.

💡 Cyclists debouch onto the boulevard carefully, merging from the narrow lane after checking mirrors twice.

دوچرخه‌سواران با احتیاط وارد بلوار می‌شوند و پس از دو بار نگاه کردن به آینه‌ها، از لاین باریک وارد می‌شوند.

💡 Moreover, he has built the new glaciers in places where they will thaw at exactly the right time, and debouch their contents directly onto farmers’ fields.

علاوه بر این، او یخچال‌های طبیعی جدید را در مکان‌هایی ساخته است که دقیقاً در زمان مناسب آب شوند و محتویات خود را مستقیماً به مزارع کشاورزان سرازیر کنند.

💡 It would subside for a time and I'd think the blockage had cleared, but then a few days later up it returned, debouching on to the floor, buckling the parquet.

مدتی فروکش می‌کرد و فکر می‌کردم گرفتگی برطرف شده است، اما چند روز بعد دوباره بالا می‌آمد، روی زمین می‌افتاد و پارکت را کج می‌کرد.

💡 Rivers debouch into wide deltas where silt builds new stories grain by grain.

رودخانه‌ها به دلتاهای وسیعی می‌ریزند که در آن‌ها گل و لای، دانه به دانه، داستان‌های جدیدی را می‌سازند.

💡 After having mastered exhaustion and fatigue, the Believers debouched in the sandy bed of a broad wadi which seemed to their bruised and bleeding feet like a carpet of the richest pile.

مؤمنان پس از غلبه بر خستگی و کوفتگی، در بستر شنی وادی پهنی که برای پاهای زخمی و خونینشان همچون فرشی از پرزهای گرانبها به نظر می‌رسید، آرمیدند.