outthrust

💡 He was carefully investigating a lamp-post for a trace of moss when a beady-eyed urchin approached him with outthrust hand.

او با دقت مشغول بررسی تیر چراغ برق برای یافتن اثری از خزه بود که ناگهان یک جوجه تیغی با چشمانی گرد و دست دراز شده به او نزدیک شد.

💡 They stood at attention with one arm outthrust in the Jackboot salute, as if reaching for something no one else could see.

آنها با یک دست به نشانه‌ی احترام نظامی به سبک جک‌بوت، خبردار ایستاده بودند، گویی دستشان را به چیزی دراز کرده بودند که هیچ‌کس دیگری نمی‌توانست آن را ببیند.

💡 An outthrust rock partially sheltered them, and they had the smaller piece of sail-cloth to help keep them dry when they lay down.

یک سنگِ برآمده تا حدی آنها را در پناه خود نگه می‌داشت، و آنها تکه پارچه بادبان کوچک‌تری داشتند که به آنها کمک می‌کرد هنگام دراز کشیدن خشک بمانند.

💡 The spot where all this happened was perhaps a hundred yards below that dead tree upon whose outthrust naked branch the splendid merganser drake was making his meal.

جایی که همه این اتفاقات رخ داد، شاید صد یارد پایین‌تر از آن درخت خشکیده بود که بر روی شاخه برهنه بیرون زده‌اش، دریکِ باشکوهِ اردک‌ماهی‌خوار داشت غذایش را می‌پخت.

💡 "That settles it," he mused, with an outthrust of the pugnacious jaw.

با بیرون دادن آرواره‌ی ستیزه‌جویانه‌اش، متفکرانه گفت: «همین کافیه.»