Debir

💡 After this day Joshua is said to have taken Hebron, Debir, Libnah, and Lachish, to have conquered the kings of Northern Canaan in a great battle, and to have gained their cities, including Hazor.

گفته می‌شود پس از این روز، یوشع حبرون، دبیر، لبنه و لاکیش را تصرف کرد تا پادشاهان شمال کنعان را در نبردی بزرگ شکست دهد و شهرهای آنها، از جمله حاصور را به دست آورد.

💡 Archaeologists debated whether Debir referred to the sanctuary or a fortified town, comparing inscriptions and shards.

باستان‌شناسان با مقایسه کتیبه‌ها و سفال‌ها، در مورد اینکه آیا دبیر به پناهگاه اشاره دارد یا یک شهر مستحکم، بحث می‌کردند.

💡 From Debir the tribe of Judah pressed on to the south, and conquered Zephath and Hormah.

قبیله یهودا از دبیر به سمت جنوب پیشروی کرد و صفات و حُرما را فتح نمود.

💡 A map labeled Debir near trade routes, prompting hypotheses about scribes, merchants, and temples.

نقشه‌ای که دبیر را در نزدیکی مسیرهای تجاری نشان می‌داد، فرضیه‌هایی را در مورد کاتبان، بازرگانان و معابد مطرح کرد.

💡 Students presented competing theories on Debir, modeling respectful disagreement.

دانش‌آموزان نظریه‌های رقیب را در مورد دبیر ارائه دادند و مخالفت محترمانه را الگو قرار دادند.

💡 To the man who should conquer Debir he promised his daughter Achsah to wife, and Othniel his brother's son gained the city and the woman.

به مردی که دبیر را فتح می‌کرد، دخترش عکسه را به همسری وعده داد، و عتنئیل، پسر برادرش، شهر و آن زن را به دست آورد.