capharnaum

💡 “Capharnaum”, a realist drama set in the slums of Beirut, follows the life of Zain, a 12-year-old boy trying in vain to prevent his younger sister being married off as she comes into puberty.

«کفرناحوم»، یک درام رئالیستی که در محله‌های فقیرنشین بیروت اتفاق می‌افتد، زندگی زین، پسری ۱۲ ساله را دنبال می‌کند که بیهوده تلاش می‌کند از ازدواج خواهر کوچکترش در آستانه بلوغ جلوگیری کند.

💡 His studio looked like a painterly capharnaum, yet he retrieved every brush instantly, swearing mess accelerates ideas.

استودیوی او شبیه یک کَفارنائوم نقاشی به نظر می‌رسید، با این حال او فوراً هر قلم‌مو را برمی‌داشت، فحش دادن و بی‌نظمی ایده‌ها را تسریع می‌کند.

💡 The Jury Prize — the third prize — was given to “Capharnaüm,” a story about a neglected 12-year-old boy from the Lebanese director Nadine Labaki.

جایزه هیئت داوران - جایزه سوم - به فیلم «کفرناحوم» اهدا شد، داستانی درباره یک پسر ۱۲ ساله مورد بی‌توجهی قرار گرفته، ساخته کارگردان لبنانی، نادین لبکی.

💡 The attic became a capharnaum of trunks, postcards, and mismatched chair legs, each object whispering unfinished stories.

اتاق زیر شیروانی به کپرنومی از صندوقچه‌ها، کارت‌پستال‌ها و پایه‌های صندلی‌های نامتناسب تبدیل شده بود که هر کدام داستان‌های ناتمامی را زمزمه می‌کردند.

💡 After renovation, our desk drawers devolved into capharnaum, so we instituted labeled trays and monthly ten-minute resets.

بعد از بازسازی، کشوهای میز ما به کفارنائوم تبدیل شدند، بنابراین سینی‌های برچسب‌گذاری شده و تنظیم مجدد ده دقیقه‌ای ماهانه را برقرار کردیم.