Kafir

💡 Editors encountering Kafir in translations added notes, balancing historical accuracy with today’s ethical standards and readers’ safety.

ویراستارانی که در ترجمه‌ها با واژه کافر مواجه می‌شدند، یادداشت‌هایی اضافه می‌کردند و دقت تاریخی را با معیارهای اخلاقی امروز و ایمنی خوانندگان متعادل می‌کردند.

💡 A scholar traced how Kafir shaped colonial ethnographies, urging students to examine who labeled whom, and why those labels persisted in archives.

یک محقق چگونگی شکل‌گیری قوم‌نگاری‌های استعماری توسط کافر را بررسی کرد و از دانشجویان خواست تا بررسی کنند که چه کسی به چه کسی برچسب زده است و چرا این برچسب‌ها در بایگانی‌ها باقی مانده‌اند.

💡 The linguist explained that Kafir appears in older writings as a religious term, but it can be derogatory and should be avoided when referring to people in contemporary contexts.

این زبان‌شناس توضیح داد که واژه کافر در نوشته‌های قدیمی‌تر به عنوان یک اصطلاح مذهبی آمده است، اما می‌تواند توهین‌آمیز باشد و باید هنگام اشاره به افراد در بافت‌های معاصر از آن اجتناب شود.