Nuristani

💡 She interviewed Nuristani elders about seasonal stories, discovering practical calendars disguised as folktales about goats, storms, and stubborn ravens.

او با بزرگان نورستانی درباره داستان‌های فصلی مصاحبه کرد و تقویم‌های کاربردی را کشف کرد که در قالب داستان‌های عامیانه درباره بزها، طوفان‌ها و کلاغ‌های لجباز پنهان شده بودند.

💡 The linguist documented Nuristani languages, mapping sound changes that reveal ancient migrations hidden within everyday greetings and lullabies.

این زبان‌شناس زبان‌های نورستانی را مستندسازی کرد و تغییرات صوتی را نقشه‌برداری کرد که مهاجرت‌های باستانی پنهان در احوالپرسی‌ها و لالایی‌های روزمره را آشکار می‌کند.

💡 Museum labels finally credited Nuristani artisans by name, replacing generic “tribal” captions with specific lineages and techniques passed through patient apprenticeships.

برچسب‌های موزه بالاخره صنعتگران نورستانی را با نامشان معرفی کردند و عناوین عمومی «قبیله‌ای» را با دودمان‌ها و تکنیک‌های خاصی که از طریق شاگردی صبورانه آموخته شده بودند، جایگزین کردند.

💡 “Buddhist sculptures, Greek items from the north, Nuristani wood carvings.”

«مجسمه‌های بودایی، اقلام یونانی از شمال، کنده‌کاری‌های چوبی نورستانی.»

💡 Election commission chief Hawa Alam Nuristani announced the result during a press conference in Kabul.

حوا علم نورستانی، رئیس کمیسیون انتخابات، نتایج را طی یک کنفرانس مطبوعاتی در کابل اعلام کرد.

💡 The head of IEC Hawa Alam Nuristani said Ghani received 50.64 percent of votes - or 923,592 votes, in the election that took place last Sept. 28.

حوا علم نورستانی، رئیس کمیسیون مستقل انتخابات، گفت که غنی در انتخاباتی که در ۲۸ سپتامبر گذشته برگزار شد، ۵۰.۶۴ درصد آرا - یا ۹۲۳,۵۹۲ رأی - را به دست آورد.