Indian

💡 The park brochure asked visitors not to pick Indian pipe; it bruises quickly and belongs to the damp, dim world that raised it.

بروشور پارک از بازدیدکنندگان می‌خواست که پیپ هندی را نچینند؛ این پیپ به سرعت پوسیده می‌شود و متعلق به دنیای مرطوب و تاریکی است که آن را پرورش داده است.

💡 He said the PM had been calling out policies "that would line people up who have a right to be in this country, who might be Indian, who might be Nigerian, and send them home".

او گفت که نخست‌وزیر سیاست‌هایی را مطرح کرده بود «که افرادی را که حق دارند در این کشور باشند، چه هندی باشند و چه نیجریه‌ای، در یک صف قرار می‌دهد و آنها را به خانه می‌فرستد».

💡 Resellers once marketed any thick knit as an Indian sweater; today, we ask about origin, patterns, and fair pay before buying.

زمانی فروشندگان هر بافت ضخیمی را به عنوان ژاکت هندی به بازار عرضه می‌کردند؛ امروزه، ما قبل از خرید، در مورد مبدا، الگوها و قیمت منصفانه سوال می‌کنیم.

💡 The chef simmered Indian rice—wild rice by another name—with mushrooms and leeks, letting nutty aromas drift through the kitchen like autumn.

سرآشپز برنج هندی - برنج وحشی با نام دیگر - را با قارچ و تره فرنگی پخت و عطر آجیل را مانند عطر پاییز در آشپزخانه پخش کرد.

💡 Monsoons shape the Indian subcontinent’s rhythms—sowing, harvest, festivals—binding distant regions through shared sky and very different soils.

بادهای موسمی ریتم‌های شبه قاره هند - کاشت، برداشت، جشنواره‌ها - را شکل می‌دهند و مناطق دور از هم را به دلیل آسمان مشترک و خاک‌های بسیار متفاوت به هم پیوند می‌دهند.

💡 Camp counselors introduced Indian wrestling—often called leg wrestling—then discussed names, safety, and consent before laughter and friendly, tumble-proof mats took over.

مشاوران اردوگاه، کشتی هندی - که اغلب کشتی پا نامیده می‌شود - را معرفی کردند، سپس قبل از اینکه خنده و تشک‌های ضد لغزش دوستانه جای آنها را بگیرند، در مورد نام‌ها، ایمنی و رضایت بحث کردند.