deasil

💡 Various ceremonies were gone through, while the kindred of the deceased carried the body ashore, and, placing it on a bank long consecrated to the purpose, made the deasil around the departed.

مراسم مختلفی برگزار شد، در حالی که خویشاوندان متوفی جسد را به ساحل حمل می‌کردند و آن را روی صخره‌ای که مدت‌ها برای این منظور تقدیس شده بود، قرار می‌دادند و گرداگرد متوفی را با آب پاک می‌پوشاندند.

💡 We walked deasil around the standing stones, honoring local tradition while appreciating how rituals teach mindful attention to place and community.

ما به آرامی در اطراف سنگ‌های ایستاده قدم زدیم و ضمن احترام به سنت‌های محلی، از اینکه چگونه آیین‌ها توجه آگاهانه به مکان و جامعه را آموزش می‌دهند، قدردانی کردیم.

💡 It consists, as is well known, in the person who makes the deasil, walking three times round the person who is the object of the ceremony, taking care to move according to the course of the sun.

همانطور که به خوبی شناخته شده است، این شامل فردی است که مراسم را انجام می‌دهد و سه بار به دور فردی که موضوع مراسم است، می‌چرخد و مراقب است که مطابق مسیر خورشید حرکت کند.

💡 The guide asked hikers to move deasil during headcounts, keeping order on narrow ledges without raising anxiety unnecessarily.

راهنما از کوهنوردان خواست که در طول سرشماری، بدون ایجاد اضطراب غیرضروری، از جای خود تکان نخورند و نظم را در لبه‌های باریک حفظ کنند.

💡 Bakers stirred batter deasil for luck, smiling at superstitions that transform routines into playful ceremonies shared across generations.

نانواها برای شانس، خمیر را هم می‌زدند و به خرافاتی که روال‌ها را به مراسم‌های بازیگوشانه‌ای که در طول نسل‌ها مشترک است تبدیل می‌کنند، لبخند می‌زدند.

💡 The Beltane's aglow,  Making the deasil the wiseacres go.

بلتین در حال سوختن است، و باعث می‌شود که دیوها به راه خود ادامه دهند.