diel

💡 Sensors tracked diel temperature swings in the greenhouse, guiding vents and shade cloth long before plants began sulking.

حسگرها نوسانات دمای روزانه در گلخانه را ردیابی می‌کردند و دریچه‌ها و پارچه سایه‌بان را خیلی قبل از شروع به زرد شدن گیاهان، تنظیم می‌کردند.

💡 These were transcribed and pieced together into a libretto by the writer Scott Diel, with whom Birman has collaborated on other verbatim projects.

این قطعات توسط نویسنده اسکات دیل، که بیرمن در پروژه‌های دیگر با او همکاری داشته است، رونویسی و در قالب یک لیبرتو گردآوری شده‌اند.

💡 Birdsong changes on a diel rhythm, so our recordings captured different choirs at dawn, midday, and the forgiving blue hour.

آواز پرندگان با ریتم روزانه تغییر می‌کند، بنابراین ضبط‌های ما گروه‌های کر مختلفی را در سپیده دم، ظهر و ساعت آبی ملایم ثبت کرد.

💡 It is hard to imagine a modern Indian psychoanalyst — Sudhir Kakar, say — turning him into an object of revulsion or perversion, the way Diel does with the chimera.

تصور اینکه یک روانکاو مدرن هندی - مثلاً سودهیر کاکار - او را به موضوعی برای انزجار یا انحراف تبدیل کند، دشوار است، همانطور که دیل با کایمرا انجام می‌دهد.

💡 The reef’s activity follows a strict diel cycle, with parrotfish yielding night patrols to hunting octopuses and stealthy, blinking morays.

فعالیت این صخره مرجانی از یک چرخه شبانه‌روزی دقیق پیروی می‌کند، به طوری که طوطی‌ماهی‌ها گشت‌های شبانه را به شکار اختاپوس‌ها و مارماهی‌های چشمک‌زن و مخفیانه واگذار می‌کنند.

💡 Diel explains we may see imperfections in a human replica as a sign they might be physically ill or a potential source of contagious illness—and that triggers our disgust response.

دیل توضیح می‌دهد که ما ممکن است نقص‌ها را در یک کپی انسانی به عنوان نشانه‌ای از بیماری جسمی یا منبع بالقوه بیماری‌های مسری ببینیم - و این باعث واکنش انزجار ما می‌شود.