dead zone

💡 Our Wi-Fi has a stubborn dead zone near the stairwell, so I installed a mesh node and finally rescued video calls.

وای‌فای ما نزدیک راه‌پله یک نقطه کور سرسخت داشت، بنابراین یک گره مش نصب کردم و بالاخره تماس‌های ویدیویی را برقرار کردم.

💡 When the algae decays, it consumes oxygen, making the lake hypoxic — a dead zone without oxygen to support marine life.

وقتی جلبک‌ها تجزیه می‌شوند، اکسیژن مصرف می‌کنند و دریاچه را به منطقه‌ای مرده و بدون اکسیژن برای حمایت از حیات دریایی تبدیل می‌کنند.

💡 Upon stumbling on King’s “The Dead Zone” on TV, he had an epiphany: his novel needed a character like King’s Greg Stillson, a dangerously populist politician.

وقتی به‌طور اتفاقی «منطقه مرده» اثر کینگ را در تلویزیون دید، الهامی به او الهام شد: رمانش به شخصیتی مثل گرگ استیلسونِ کینگ، یک سیاستمدار به‌شدت پوپولیست، نیاز داشت.

💡 The novel treated grief as a personal dead zone, a place where conversation fades until patient friends rebuild breathable emotional currents.

این رمان با غم و اندوه به عنوان یک منطقه مرده شخصی برخورد می‌کند، جایی که گفتگو محو می‌شود تا زمانی که دوستان صبور جریان‌های عاطفی قابل تنفس را بازسازی کنند.

💡 "This buffer - I call it a 'dead zone', some call it a 'grey zone' - it already exists."

این منطقه حائل - که من آن را «منطقه مرده» می‌نامم، برخی آن را «منطقه خاکستری» می‌نامند - از قبل وجود دارد.

💡 The gulf’s seasonal dead zone grows when nutrient runoff feeds algal blooms, which collapse, deplete oxygen, and scatter fish toward deeper refuges.

منطقه مرده فصلی خلیج فارس زمانی گسترش می‌یابد که رواناب‌های مواد مغذی، شکوفایی جلبکی را تغذیه می‌کنند، که باعث فروپاشی، کاهش اکسیژن و پراکندگی ماهی‌ها به سمت پناهگاه‌های عمیق‌تر می‌شود.