dead mail

💡 We learned to avoid dead mail by printing legible labels and verifying zip codes before coffee ran out.

ما یاد گرفتیم که با چاپ برچسب‌های خوانا و تأیید کدهای پستی قبل از تمام شدن قهوه، از ارسال نامه‌های بی‌ارزش جلوگیری کنیم.

💡 “A lot of their dead mail, stuff that’s nonperishable, is given away to charity,” Tye said.

تای گفت: «بسیاری از نامه‌های بی‌ارزش آنها، چیزهایی که فاسد نمی‌شوند، به خیریه داده می‌شوند.»

💡 The post office routed dead mail to a recovery center where clerks deciphered smudged addresses like patient detectives.

اداره پست، نامه‌های بی‌ارزش را به یک مرکز بازیابی هدایت می‌کرد که در آنجا کارمندان، آدرس‌های مخدوش را مانند کارآگاهان بیمار رمزگشایی می‌کردند.

💡 Holiday cards without apartment numbers became dead mail, then reappeared weeks later with satisfying, triumphant postmarks.

کارت‌های تعطیلات بدون شماره آپارتمان، تبدیل به نامه‌های بی‌ارزش می‌شدند، و هفته‌ها بعد با مهرهای رضایت‌بخش و پیروزمندانه دوباره ظاهر می‌شدند.