dead duck

💡 The startup seemed a dead duck, yet patient pivots revealed sturdy demand.

این استارتاپ به نظر یک اردک مرده می‌آمد، اما چرخش‌های صبورانه، تقاضای قوی را نشان داد.

💡 In politics, opponents labeled the bill a dead duck prematurely.

در سیاست، مخالفان این لایحه را زودهنگام و بی‌مقدمه محکوم به شکست دانستند.

💡 "The US at this COP is not just a lame duck, it's a dead duck," said Prof Richard Klein of the Stockholm Environment Institute, an expert on climate change policy.

پروفسور ریچارد کلاین از موسسه محیط زیست استکهلم و متخصص سیاست‌های تغییرات اقلیمی گفت: «ایالات متحده در این کنفرانس نه تنها یک اردک لنگ، بلکه یک اردک مرده است.»

💡 The Windsor framework agreement, a dead duck, brought into existence by shady promises of future preferment with grubby rewards and potential gongs to MPs.

توافق‌نامه چارچوب ویندزور، یک اردک مرده، که با وعده‌های مشکوک به امتیازات آتی با پاداش‌های کثیف و وعده‌های احتمالی به نمایندگان مجلس به وجود آمده است.

💡 Some experts say the results of Wednesday’s parliamentary elections make Yoon “a lame duck” — or even “a dead duck” — for his remaining three years in office.

برخی کارشناسان می‌گویند نتایج انتخابات پارلمانی روز چهارشنبه، یون را در سه سال باقی‌مانده از دوران ریاست جمهوری‌اش به «یک اردک لنگ» یا حتی «یک اردک مرده» تبدیل می‌کند.

💡 After losing its key sponsor, the project looked like a dead duck until a scrappy nonprofit adopted it.

پس از از دست دادن حامی مالی کلیدی خود، این پروژه مانند یک اردک مرده به نظر می‌رسید تا اینکه یک سازمان غیرانتفاعیِ بی‌ثبات آن را به تصویب رساند.