Dasht-i-Kavir

💡 A railroad is stretching out across the treacherous Dasht-i-Kavir Desert, once traversed only by spice caravans from the Orient.

یک خط آهن در سراسر کویر صعب العبور دشت کویر، که زمانی فقط کاروان‌های ادویه از شرق از آن عبور می‌کردند، در حال امتداد است.

💡 Maps label the salt desert as Dasht i Kavir in older texts, a transliteration echoing older surveys and caravans.

نقشه‌ها در متون قدیمی‌تر، کویر نمک را دشت کویر می‌نامند، که این ترجمه، یادآور نقشه‌برداری‌ها و کاروان‌های قدیمی‌تر است.

💡 Conservation proposals for Dasht i Kavir consider fragile crusts that shatter under careless tires.

پیشنهادهای حفاظتی برای دشت کویر، پوسته‌های شکننده‌ای را در نظر می‌گیرد که زیر لاستیک‌های بی‌احتیاط خرد می‌شوند.

💡 Travelers cross Dasht i Kavir at dawn, when heat has not yet learned their names.

مسافران سپیده دم از دشت کویر عبور می‌کنند، زمانی که گرما هنوز نام آنها را یاد نگرفته است.