decentre

💡 By one of those intellectual masterstrokes of modern curating, the organisers of this show have decided to decentre the big three macho Mexican revolutionary artists.

با یکی از شاهکارهای روشنفکرانه‌ی کیوریتوری مدرن، برگزارکنندگان این نمایشگاه تصمیم گرفته‌اند سه هنرمند بزرگ انقلابی و قدرتمند مکزیکی را از مرکز توجه خارج کنند.

💡 To further decentre the war from his narrative, he takes us on a tour that includes places apparently aloof from the approaching carnage.

برای اینکه جنگ را از روایتش بیشتر دور کند، ما را به گشت و گذاری می‌برد که ظاهراً شامل مکان‌هایی می‌شود که از قتل عام قریب‌الوقوع دور هستند.

💡 To mangle Yeats: "Things fall apart; decentre cannot hold."

برای له کردن ییتس: «همه چیز از هم می‌پاشد؛ مرکز نمی‌تواند نگه دارد.»

💡 The curriculum sought to decentre national myths, foregrounding marginalized archives.

این برنامه‌ی درسی در پیِ تمرکززدایی از اسطوره‌های ملی و برجسته‌سازیِ بایگانی‌های به حاشیه رانده‌شده بود.

💡 To decentre authority, we rotated facilitation among volunteers.

برای تمرکززدایی از اختیارات، ما تسهیل‌گری را بین داوطلبان به صورت چرخشی انجام دادیم.

💡 Artists worked to decentre the curator’s voice, inviting residents to annotate labels.

هنرمندان تلاش کردند تا صدای متصدی موزه را از مرکز توجه خارج کنند و از ساکنان دعوت کردند تا برچسب‌ها را حاشیه‌نویسی کنند.