Das Kapital

💡 A curator displayed early editions of Das Kapital beside factory photographs, letting material conditions converse with theory.

یک متصدی نمایشگاه، نسخه‌های اولیه‌ی کتاب «سرمایه» را در کنار عکس‌های کارخانه به نمایش گذاشت و اجازه داد شرایط مادی با نظریه گفتگو کنند.

💡 One hagiography described a young Xi reading Karl Marx’s “Das Kapital” three times, filling 18 notebooks with his thoughts.

در یکی از زندگینامه‌های شی، او در جوانی سه بار کتاب «سرمایه» کارل مارکس را خوانده و ۱۸ دفترچه را با افکار خود پر کرده است.

💡 As a youth, President Xi Jinping of China read Karl Marx’s massive tome “Das Kapital” three times and filled 18 notebooks with his “reflections” on the text.

شی جین پینگ، رئیس جمهور چین، در جوانی کتاب قطور «سرمایه» اثر کارل مارکس را سه بار خواند و ۱۸ دفترچه یادداشت را با «تأملات» خود در مورد این متن پر کرد.

💡 Economists debate interpretations of Das Kapital, yet all concede its stubborn relevance to conversations about value, power, and labor.

اقتصاددانان در مورد تفاسیر کتاب سرمایه بحث می‌کنند، با این حال همگی ارتباط سرسختانه‌ی آن با مباحث مربوط به ارزش، قدرت و کار را می‌پذیرند.

💡 It covers Xi's early career as a village official in the provinces of Shaanxi and Hebei, irrigating farms by day and devouring Karl Marx's Das Kapital in his spare time.

این کتاب، دوران اولیه‌ی فعالیت شی را به عنوان یک مقام روستایی در استان‌های شانشی و هبی پوشش می‌دهد، که روزها مزارع را آبیاری می‌کرد و در اوقات فراغت خود، کتاب «سرمایه» کارل مارکس را با ولع می‌خواند.

💡 Our reading group tackled Das Kapital across winter evenings, pausing often to connect abstractions with gig work and algorithmic management.

گروه مطالعه ما در طول شب‌های زمستان به مطالعه‌ی کتاب «سرمایه» پرداخت و اغلب مکث می‌کرد تا مفاهیم انتزاعی را با کار موقت و مدیریت الگوریتمی مرتبط کند.