darnedest

💡 Kids ask the darnedest questions, like why clouds don’t fall, which turns into delightful discussions about buoyancy and temperature gradients.

بچه‌ها سوالات خیلی سختی می‌پرسند، مثلاً اینکه چرا ابرها نمی‌بارند، که تبدیل به بحث‌های لذت‌بخشی در مورد نیروی شناوری و گرادیان دما می‌شود.

💡 People who avoid accountability say the darnedest things.

افرادی که از پاسخگویی طفره می‌روند، بدترین حرف‌ها را می‌زنند.

💡 Granddad told the darnedest stories that somehow contained practical tips hidden beneath laughter.

پدربزرگ داستان‌های خیلی بامزه‌ای تعریف می‌کرد که به نحوی نکات کاربردی‌ای در پس خنده‌هایش پنهان بود.

💡 The kids do say the darnedest things, but they are also vessels of anxiety and avatars of vulnerability.

بچه‌ها حرف‌های رکیک می‌زنند، اما در عین حال سرشار از اضطراب و مظهر آسیب‌پذیری هستند.

💡 Next week, everyone does their darnedest to impress Padma with Indian food.

هفته‌ی آینده، همه تمام تلاششان را می‌کنند تا پادما را با غذای هندی تحت تأثیر قرار دهند.

💡 During repairs, we discovered the darnedest thing: a spoon wedged inside the drain like a smug, unlikely plug.

موقع تعمیر، یه چیز خیلی خفن کشف کردیم: یه قاشق مثل یه درپوشِ از خود راضی و بعید، توی چاه فاضلاب گیر کرده بود.