darned

💡 He admitted the darned schedule was too ambitious, then trimmed scope gracefully rather than burning out the team.

او اعتراف کرد که برنامه‌ی لعنتی خیلی بلندپروازانه است، سپس به جای اینکه تیم را خسته کند، با ظرافت دامنه‌ی کار را کاهش داد.

💡 But the darned toy has been blaring “Swan Lake” since “Ballerina” started and, to our annoyance, it’ll tinkle a few more times.

اما این اسباب‌بازی لعنتی از وقتی «بالرین» شروع شده مدام آهنگ «دریاچه قو» را با صدای بلند تکرار می‌کند و، در کمال ناباوری ما، چند باری دیگر هم این صدا را تکرار خواهد کرد.

💡 That darned zipper stuck again, so we rubbed graphite along the teeth and celebrated the humble miracle of friction behaving.

آن زیپ لعنتی دوباره گیر کرد، بنابراین ما گرافیت را روی دندانه‌ها مالیدیم و معجزه فروتنانه رفتار اصطکاکی را جشن گرفتیم.

💡 Just pretend that it’s a fictional biopic a la “The Brutalist” and go see the darned thing already.

فقط وانمود کنید که این یک فیلم زندگینامه‌ای تخیلی به سبک «بی‌رحم» است و بروید و آن چیز لعنتی را از قبل ببینید.

💡 "Our approach now, is to do our darnedest to keep bluetongue out of Wales," he said.

او گفت: «رویکرد ما اکنون این است که تمام تلاش خود را بکنیم تا سگ‌های زبان آبی را از ولز دور نگه داریم.»

💡 The darned sweater looked better after repairs, visible stitches turning into charming proof of care.

ژاکتِ لعنتی بعد از تعمیر بهتر به نظر می‌رسید، کوک‌های قابل مشاهده‌اش تبدیل به مدرکی جذاب از مراقبت شده بودند.