deuced

💡 The instrument’s calibration proved deuced sensitive, drifting whenever the air-conditioning hiccupped; eventually, a patient technician tamed it with foam, tape, and meticulous logs.

کالیبراسیون دستگاه حساس بود و هر زمان که تهویه مطبوع دچار مشکل می‌شد، دچار اختلال می‌شد؛ در نهایت، یک تکنسین صبور با فوم، نوار چسب و ثبت دقیق گزارش‌ها، آن را رام کرد.

💡 We arrived deuced late to the campsite, found the matches wet, and learned humility from wind, damp wood, and optimistic recipes requiring suspiciously even heat.

ما با کمی تأخیر به محل کمپ رسیدیم، کبریت‌ها را خیس یافتیم و فروتنی را از باد، چوب مرطوب و دستورهای خوش‌بینانه‌ای که به طرز مشکوکی به گرمای یکنواخت نیاز داشتند، آموختیم.

💡 I feel I haven't explained properly how sorry I am, but it's so deuced hard in a letter.

احساس می‌کنم درست توضیح نداده‌ام که چقدر متاسفم، اما خیلی سخت است که این موضوع را در یک نامه خلاصه کنم.

💡 That puzzle was deuced tricky, hiding the final clue inside punctuation everyone skimmed past while racing toward elegant theories that unfortunately explained absolutely nothing.

آن معما خیلی پیچیده طرح شده بود، و آخرین سرنخ در میان علائم نگارشی پنهان شده بود که همه از کنارشان سرسری می‌گذشتند، در حالی که به سمت نظریه‌های ظریفی می‌رفتند که متأسفانه مطلقاً هیچ چیزی را توضیح نمی‌دادند.

💡 It is a good thing,—a deuced good thing! and I promise you, if I were a marrying man, you 'd have a competitor.

چیز خوبیه، یه چیز خیلی خوبِ ساختگی! و بهت قول میدم اگه من یه مرد متاهل بودم، یه رقیب پیدا میکردی.

💡 "Faith! then, Master Fred, I was deuced near doing it,—so near, that when I came away I scarcely knew whether I had or had not done so."

«ایمان! پس، استاد فرد، من نزدیک بود این کار را بکنم، آنقدر نزدیک که وقتی برگشتم، به سختی فهمیدم که آیا این کار را کرده‌ام یا نه.»