DAR

💡 The museum credited the DAR for funding preservation materials, ensuring letters survived humidity swings that previously warped ink and brittle paper.

موزه از DAR به خاطر تأمین بودجه‌ی مواد حفاظتی قدردانی کرد، که تضمین می‌کرد حروف از نوسانات رطوبت که قبلاً باعث تاب برداشتن جوهر و شکنندگی کاغذ می‌شد، جان سالم به در ببرند.

💡 Volunteers from the DAR digitized fragile family Bibles, cross-referencing handwritten dates with census records to reconstruct overlooked branches of local history.

داوطلبانی از DAR، کتاب مقدس‌های خانوادگی آسیب‌پذیر را دیجیتالی کردند و تاریخ‌های دست‌نویس را با سوابق سرشماری تطبیق دادند تا شاخه‌های نادیده گرفته شده تاریخ محلی را بازسازی کنند.

💡 In one of his popular videos, Mr Dar shares surprising facts about the area's architecture - like how people once used eggs to help hold buildings together.

آقای دار در یکی از ویدیوهای محبوبش، حقایق شگفت‌انگیزی را در مورد معماری این منطقه به اشتراک می‌گذارد - مثلاً اینکه چگونه مردم زمانی از تخم‌مرغ برای کمک به نگه‌داشتن ساختمان‌ها در کنار هم استفاده می‌کردند.

💡 When Mr Dar started his social media page, the focus was on Kashmiri language.

وقتی آقای دار صفحه رسانه‌های اجتماعی خود را راه‌اندازی کرد، تمرکزش روی زبان کشمیری بود.

💡 But preserving a language online is only part of the battle - Mr Dar says platforms still don't recognise Kashmiri as a regional language, affecting visibility and reach.

اما حفظ یک زبان در فضای آنلاین تنها بخشی از این نبرد است - آقای دار می‌گوید پلتفرم‌ها هنوز کشمیری را به عنوان یک زبان منطقه‌ای به رسمیت نمی‌شناسند و این امر بر دیده شدن و دسترسی به آن تأثیر می‌گذارد.

💡 A neighborhood historian thanked the DAR chapter for workshops teaching community members how to document cemeteries respectfully and share findings openly.

یک مورخ محله از شعبه DAR به خاطر کارگاه‌هایی که به اعضای جامعه آموزش می‌دهد چگونه گورستان‌ها را با احترام مستندسازی کنند و یافته‌ها را آشکارا به اشتراک بگذارند، تشکر کرد.