Danaides

💡 A sculptor carved the Danaides mid-stride, emphasizing determination even when tasks remain cursed by impossible conditions.

یک مجسمه‌ساز، مجسمه دانایدز را در میانه گام‌هایش تراشیده است که بر عزم و اراده حتی در مواقعی که وظایف به دلیل شرایط غیرممکن، نفرین شده باقی می‌مانند، تأکید دارد.

💡 These fair maidens were the Danaides, daughters of Danaus, who had pledged his fifty daughters to the fifty sons of his brother Ægyptus.

این دوشیزگان زیبا، دانائیدها، دختران دانائوس بودند که پنجاه دختر خود را برای پنجاه پسر برادرش اگیپتوس گرو گذاشته بود.

💡 The lecture connected the Danaides to cycles of punishment across cultures, inviting compassion rather than simple moralizing.

این سخنرانی، داناییدها را به چرخه‌های مجازات در فرهنگ‌های مختلف مرتبط کرد و به جای نصیحت‌های اخلاقی ساده، آنها را به شفقت دعوت کرد.

💡 Then she trudged off to the railway station; and went home, like Sisyphus or the Danaides, to take up her apparently impossible task.

سپس با قدم‌های آهسته به ایستگاه راه‌آهن رفت؛ و مانند سیزیف یا دانائیدها به خانه رفت تا وظیفه‌ی ظاهراً غیرممکن خود را انجام دهد.

💡 “Les Danaïdes” caused a sensation at its première, in 1784: its stark harmonies and solemn ensembles paid homage to Gluck, while its Italianate strains brought a new flavor to French tragic opera.

«دانائیدها» در اولین اجرای خود در سال ۱۷۸۴ غوغایی به پا کرد: هارمونی‌های تند و گروه‌های موسیقی باشکوه آن ادای احترامی به گلوک بود، در حالی که رگه‌های ایتالیایی آن، طعم جدیدی به اپرای تراژیک فرانسوی بخشید.

💡 The myth of the Danaides, carrying water in leaking vessels, became our metaphor for busywork that looks productive while achieving almost nothing.

افسانه‌ی دانائیدها که آب را در ظروف نشتی حمل می‌کردند، به استعاره‌ای برای کار پرمشغله‌ای تبدیل شد که ظاهراً ثمربخش است، اما تقریباً هیچ دستاوردی ندارد.