dalesman

💡 One dalesman, however, asserted that he passed Hawke not later than one in the afternoon by the church in the centre of the valley.

با این حال، یکی از اهالی دالاس ادعا کرد که حداکثر ساعت یک بعد از ظهر از کنار کلیسایی در مرکز دره از کنار هاوک عبور کرده است.

💡 The festival honored a centenarian dalesman whose stories preserved place names otherwise erased from smartphone maps and hurried tourist itineraries.

این جشنواره از یک دالسمن صد ساله تجلیل کرد که داستان‌هایش نام مکان‌هایی را که در غیر این صورت از نقشه‌های گوشی‌های هوشمند پاک می‌شدند و برنامه‌های سفر توریستی را با عجله تغییر می‌دادند، حفظ کرد.

💡 The old dalesman at the pub mapped hidden footpaths on a coaster, warning us about lambing fields and politely territorial rams.

پیرمردِ اهلِ دیلمانِ میخانه، مسیرهای پیاده‌رویِ پنهان را روی یک ترن هوایی نقشه‌برداری کرد و در مورد مزارع بره‌داری و قوچ‌هایِ قلمروطلبِ مؤدبانه به ما هشدار داد.

💡 The footfalls grew louder, a dalesman passed along the centre of the roadway, his steps died away up the hill.

صدای قدم‌ها بلندتر شد، یک راننده‌ی کامیون از وسط جاده عبور کرد، و صدای قدم‌هایش در بالای تپه محو شد.

💡 A retired dalesman guided volunteers rebuilding drystone walls, demonstrating how irregular stones nest together without mortar to withstand winter freeze-thaw cycles.

یک دالسمن بازنشسته، داوطلبان بازسازی دیوارهای خشکه چین را راهنمایی می‌کرد و نشان می‌داد که چگونه سنگ‌های نامنظم بدون ملات در کنار هم قرار می‌گیرند تا در برابر چرخه‌های یخ‌زدگی و ذوب زمستانی مقاومت کنند.

💡 For centuries it was the greatest amusement of fellsider, dalesman, and town dweller, and it was no uncommon thing for men to walk, in the pre-railway days, twenty miles to a wrestling meeting.

برای قرن‌ها، این بزرگترین سرگرمی کشتی‌گیران، دالسمن‌ها و شهرنشینان بود، و در روزهای قبل از راه‌آهن، پیاده‌روی بیست مایلی برای رسیدن به یک مسابقه کشتی برای مردان چیز غیرمعمولی نبود.