mountainy

💡 In 1962, Sylvia Plath wrote these lines: “I am a mountain now, among mountainy women / The doctors move among us as if our bigness / Frightened the mind.”

در سال ۱۹۶۲، سیلویا پلات این سطرها را نوشت: «من اکنون کوهی هستم، در میان زنان کوهستانی / پزشکان در میان ما رفت و آمد می‌کنند، گویی بزرگی ما / ذهن را به وحشت انداخته است.»

💡 The air turned sharp and mountainy as the bus climbed, carrying scents of resin, damp stone, and distant snowfields.

با بالا رفتن اتوبوس، هوا تیز و کوهستانی شد و بوی رزین، سنگ مرطوب و دشت‌های برفی دوردست را به مشام رساند.

💡 Her accent grew mountainy when calling home, vowels stretching like roads curling around ridges.

لهجه‌اش وقتی به خانه زنگ می‌زد، کوهستانی می‌شد و مصوت‌ها مثل جاده‌هایی که دور برآمدگی‌ها حلقه می‌زنند، کشیده می‌شدند.

💡 I am the mountainy singer, And I would sing of the Christ Who followed the paths thro’ the mountains To eat at the people’s tryst.

من خواننده‌ی کوهستانم، و از مسیح خواهم خواند که راه‌ها را در کوهستان پیمود تا در میعادگاه مردم غذا بخورد.

💡 The café’s décor felt mountainy without kitsch—wool throws, rough timber, and honest mugs steaming in morning light.

دکوراسیون کافه بدون زرق و برق و زرق و برق‌های مبتذل، حس کوهستانی داشت - پتوهای پشمی، چوب‌های زمخت و لیوان‌های اصیل که در نور صبحگاهی بخار می‌کردند.