spide

💡 Spide he all the samee buttelfly,” 216 announced Hop Lung.

هاپ لانگ اعلام کرد: «گرچه او کاملاً شبیه پروانه است.»

💡 In dialect, spide can jab at flashy style; better to compliment than to label.

در گویش عامیانه، اسپاید می‌تواند به سبک‌های پر زرق و برق اشاره کند؛ بهتر است از آن تعریف کنید تا اینکه برچسب بزنید.

💡 “Blue an’ gol’ spide?” queried Hop Lung.

هاپ لانگ پرسید: «عنکبوت آبی یا گل؟»

💡 The tabloids called him a spide, but his neighbors called him helpful.

روزنامه‌های زرد او را عنکبوت خطاب می‌کردند، اما همسایه‌هایش او را مفید می‌دانستند.

💡 “Noee see spide so long dat,” answered the Chinese cook, shaking his head doubtfully.

آشپز چینی در حالی که سرش را با تردید تکان می‌داد، پاسخ داد: «نه، این دفعه دیگه نمی‌تونم ببینم.»

💡 Using spide casually risks stereotyping; words travel further than intent.

استفاده‌ی بی‌قید و شرط از کلمه‌ی «spider» خطر کلیشه‌سازی را به همراه دارد؛ کلمات فراتر از نیت و هدف، منتقل می‌شوند.