dailies

💡 After the screening, the editor reviewed the dailies, circling a subtle glance that carried the scene, and asked the director to preserve that fragile spontaneity.

بعد از نمایش فیلم، سردبیر روزنامه‌ها را مرور کرد، نگاهی گذرا به صحنه انداخت و از کارگردان خواست که آن حس و حال شکننده را حفظ کند.

💡 And as he saw dailies come in, he just kept reassuring me we were on the right path and that it was reminding him of what it was like.

و همینطور که روزنامه‌ها را می‌دید، مدام به من اطمینان می‌داد که ما در مسیر درستی هستیم و این به او یادآوری می‌کرد که اوضاع چطور است.

💡 And then the director asked me to remain for the post-production and check all the dailies and then screenings and then take notes.

و بعد کارگردان از من خواست که برای مراحل پس از تولید بمانم و تمام گزارش‌های روزانه و سپس نمایش‌ها را بررسی کنم و یادداشت‌برداری کنم.

💡 Our producer color-coded the dailies before tomorrow’s assembly, so the team could compare takes quickly without losing time hunting through identical hallway shots.

تهیه‌کننده ما قبل از جلسه فردا، تصاویر را با رنگ‌های مختلف کدگذاری کرد تا تیم بتواند به سرعت برداشت‌ها را با هم مقایسه کند، بدون اینکه وقت خود را برای جستجوی نماهای یکسان از راهرو تلف کند.

💡 The cinematographer studied the dailies over breakfast, noting when natural clouds softened skin tones better than any diffusion filter they could reasonably carry.

فیلمبردار هنگام صبحانه، روزنامه‌ها را بررسی کرد و متوجه شد که ابرهای طبیعی، رنگ پوست را بهتر از هر فیلتر پخش‌کننده‌ای که می‌توانستند به طور معقول حمل کنند، ملایم می‌کنند.

💡 Translating it to the screen went smoothly, as members routinely received “dailies” of production to render their opinions on.

انتقال آن به صفحه نمایش به راحتی انجام شد، زیرا اعضا به طور معمول «گزارش‌های روزانه» از تولید را دریافت می‌کردند تا نظرات خود را در مورد آن بیان کنند.