stop press

💡 But his eager eyes scanned the stop press paragraph as he went.

اما چشمان مشتاقش همچنان که ادامه می‌داد، پاراگراف «استاپ پرس» را از نظر گذراند.

💡 For any sake stop press, cancel that leader, put back the tariff, votes for women, anything, only stop it....

به هر دلیلی مطبوعات را متوقف کنید، آن رهبر را لغو کنید، تعرفه را برگردانید، به زنان رأی دهید، هر کاری، فقط متوقفش کنید...

💡 The heart-stopping moment, which might give the 2012 Locog officials a shudder down their spines, was recorded in a single stop press news paragraph on 31 July, headed The Olympic Flame.

این لحظه نفس‌گیر که ممکن است لرزه بر اندام مسئولان کمیته المپیک ۲۰۱۲ بیندازد، در یک پاراگراف خبری مطبوعاتی در ۳۱ جولای با عنوان «شعله المپیک» ثبت شد.

💡 Ah!—here we are!—there is more in the stop press space of this one.

آه! - بفرمایید! - در این یکی، فضای بیشتری برای توقف وجود دارد.

💡 Despite Boies’ efforts, however, it seems unlikely that a letter will stop press momentum on the story.

با این حال، علیرغم تلاش‌های بویز، بعید به نظر می‌رسد که یک نامه بتواند جلوی موج مطبوعات در مورد این داستان را بگیرد.