jump head

💡 I feel the need to jump head first into call-out culture and highlight me some racial stereotyping.

احساس می‌کنم باید اول با سر به فرهنگِ «آزار و اذیت» بپرم و برخی از کلیشه‌های نژادی را برجسته کنم.

💡 A witty jump head can rescue a meandering feature, offering context when attention begins bargaining with coffee.

یک پرش هوشمندانه می‌تواند یک ویژگی پیچ در پیچ را نجات دهد و وقتی توجه به قهوه جلب می‌شود، زمینه را فراهم کند.

💡 Editors argued whether the jump head should repeat the full headline or a snappier version; clarity won, as usual.

ویراستاران بحث می‌کردند که آیا تیتر اصلی باید کل تیتر را تکرار کند یا نسخه‌ی خلاصه‌تری از آن را؛ طبق معمول، وضوح و روشنی پیروز شد.

💡 The copy desk added a jump head on page A6, guiding readers to the continuation without losing them in classifieds and sports scores.

میز تحریر، یک سربرگ به صفحه A6 اضافه کرده بود که خوانندگان را بدون اینکه از تبلیغات و نتایج ورزشی جا بمانند، به ادامه مطلب هدایت می‌کرد.

💡 "But if there was ever a time for any of us to jump head first into the deep end with our eyes closed and hope for the best it's 2020 right?" she concluded.

او در پایان گفت: «اما اگر زمانی برای هر یک از ما وجود داشته باشد که با چشمان بسته به اعماق آب بپریم و به بهترین‌ها امیدوار باشیم، آن سال ۲۰۲۰ است، درست است؟»

💡 “He’s made a big jump,” head coach Pete Carroll said.

پیت کارول، سرمربی تیم، گفت: «او جهش بزرگی داشته است.»