prior restraint

💡 A proposed prior restraint on leaked documents ignited a seminar on press freedoms and security trade‑offs.

پیشنهاد اعمال محدودیت قبلی بر اسناد فاش‌شده، سمیناری را در مورد آزادی مطبوعات و بده‌بستان‌های امنیتی برانگیخت.

💡 This amounts to prior restraint, an unconstitutional quashing of free speech before a violation has occurred, they ruled.

آنها حکم دادند که این به معنای محدودیت قبلی و نقض خلاف قانون اساسی آزادی بیان قبل از وقوع تخلف است.

💡 “At this stage, where little evidence has been offered, the latter would constitute an unconstitutional prior restraint of political activity that may or may not prove to be lawful.”

«در این مرحله، که شواهد کمی ارائه شده است، مورد اخیر یک محدودیت قبلی خلاف قانون اساسی برای فعالیت سیاسی محسوب می‌شود که ممکن است قانونی باشد یا نباشد.»

💡 Courts scrutinize prior restraint on publication severely, recognizing that censorship before printing harms debate more than after‑the‑fact remedies.

دادگاه‌ها محدودیت‌های قبلی بر انتشار را به شدت بررسی می‌کنند و اذعان دارند که سانسور قبل از چاپ، بیشتر از راه‌حل‌های پس از انتشار، به بحث آسیب می‌رساند.

💡 Journalists learn that prior restraint doctrine protects not just them, but citizens who need uncomfortable truths.

روزنامه‌نگاران می‌آموزند که دکترین خویشتن‌داری اولیه نه تنها از آنها، بلکه از شهروندانی که به حقایق ناخوشایند نیاز دارند نیز محافظت می‌کند.

💡 Normally, such “prior restraint” on the speech of a political group is allowed only under “extraordinary” circumstances.

معمولاً چنین «محدودیت قبلی» در مورد سخنرانی یک گروه سیاسی فقط در شرایط «فوق‌العاده» مجاز است.