funny paper

💡 We argued whether the funny paper still matters when memes deliver punchlines faster than print delivery.

ما بحث کردیم که آیا وقتی میم‌ها سریع‌تر از نسخه چاپی، نکات اصلی را منتقل می‌کنند، باز هم روزنامه‌های طنز اهمیت دارند یا خیر.

💡 The Greek would be lazily unpacking a case of peaches or melons, or perhaps looking at the funny paper in the kitchen behind the store where he cooked.

یونانی با تنبلی مشغول باز کردن جعبه هلو یا خربزه بود، یا شاید به کاغذ دیواری مسخره‌ای که در آشپزخانه پشت مغازه‌ای که در آن آشپزی می‌کرد، نگاه می‌کرد.

💡 The funny papers this Sunday will have more than laughs.

روزنامه‌های طنز این یکشنبه چیزی بیش از خنده خواهند داشت.

💡 My great-grandmother clipped the funny paper every week, mailing favorite strips to distant cousins.

مادربزرگم هر هفته آن روزنامه‌های طنز را قیچی می‌کرد و عکس‌های مورد علاقه‌اش را برای پسرعموها و دخترعموهای دور می‌فرستاد.

💡 Also, I didn’t get to go downtown for the Fourth of July parade, and they hadn’t let me read the funny paper since the day Granny passed on.

ضمناً، من نتوانستم برای رژه چهارم جولای به مرکز شهر بروم، و از روزی که مادربزرگ فوت کرد، نگذاشتند روزنامه طنز بخوانم.

💡 Unlike the old funny paper clip avatar of the past, the model, though not endowed with a visual avatar, is going to be a user.

برخلاف آواتار خنده‌دار قدیمی گیره کاغذ، این مدل، اگرچه آواتار بصری ندارد، اما قرار است یک کاربر باشد.