daffy

💡 His daffy scheme involved glow sticks, a skateboard, and opera arias, yet somehow the neighborhood block party loved it enough to demand an encore.

طرح احمقانه‌ی او شامل چوب‌های شب‌تاب، اسکیت‌بورد و آریاهای اپرا بود، با این حال، به نوعی مهمانی محله آنقدر از آن خوشش آمد که درخواست اجرای مجدد کرد.

💡 We embraced a daffy brainstorming session, filling the whiteboard with absurd ideas until one feasible path shimmered among doodles, arrows, and relieved laughter.

ما یک جلسه طوفان فکری احمقانه را پذیرفتیم و تخته سفید را با ایده‌های پوچ پر کردیم تا اینکه یک مسیر عملی در میان خطوط، فلش‌ها و خنده‌های آسوده‌خاطر نمایان شد.

💡 The critic called the film charmingly daffy, applauding moments where logic steps aside so tenderness can carry the scene across improbable obstacles.

این منتقد، فیلم را به طرز جذابی احمقانه خواند و لحظاتی را تحسین کرد که در آن‌ها منطق کنار می‌رود تا لطافت بتواند صحنه را از موانع غیرممکن عبور دهد.

💡 Han knows he must exaggerate Min’s daffy naivete to get us to buy into his zeal to live in a small shack with noncommittal Chris.

هان می‌داند که باید ساده‌لوحیِ احمقانه‌ی مین را بزرگ‌نمایی کند تا ما را متقاعد کند که برای زندگی در یک آلونک کوچک با کریسِ بی‌تعهد، اشتیاقش را باور کنیم.

💡 Us film fans have stared at his hawkish mug for eons, but I can’t remember ever before seeing him flash a huge, daffy grin.

ما طرفداران فیلم مدت‌هاست که به قیافه جنگ‌طلبانه‌اش خیره شده‌ایم، اما یادم نمی‌آید تا حالا لبخند بزرگ و احمقانه‌ای از او دیده باشم.

💡 His performance as daffy himbo Chad Feldheimer in the Coen Brothers' Burn After Reading (2008), for example, is an essential entry in his oeuvre.

برای مثال، بازی او در نقش چاد فلدهایمرِ احمق و بی‌عرضه در فیلم «بعد از خواندن بسوزان» (۲۰۰۸) ساخته برادران کوئن، نقطه عطفی در کارنامه اوست.