dactylus

💡 The glossary paired dactylus with examples from inscriptions, letting us hear long-dead voices through rhythms preserved on weathered stone fragments.

این واژه‌نامه، داکتیلوس را با نمونه‌هایی از کتیبه‌ها جفت کرده و به ما اجازه می‌دهد صداهایی را که مدت‌ها پیش مرده بودند، از طریق ریتم‌هایی که روی قطعات سنگی فرسوده حفظ شده‌اند، بشنویم.

💡 It has the shape of a date, or of a finger; whence its name of Dactylus, which in Greek signifies a finger.

این میوه به شکل خرما یا انگشت است؛ از این رو نام آن داکتیلوس است که در یونانی به معنای انگشت است.

💡 Our classics professor insisted the term dactylus deserved respect, tracing its lineage through Greek metrics and demonstrating how stress patterns animate narrative momentum.

استاد ادبیات کلاسیک ما اصرار داشت که اصطلاح داکتیلوس شایسته احترام است، و تبار آن را در معیارهای یونانی ردیابی کرد و نشان داد که چگونه الگوهای تأکید، به حرکت روایی جان می‌بخشند.

💡 There is the Pholas Dactylus, which resembles a small, animated sausage with a pudding head.

نوعی از آن به نام Pholas Dactylus وجود دارد که شبیه یک سوسیس کوچک و متحرک با سر پودینگ مانند است.