dacoity

💡 The state has been long dogged by problems with gangs and dacoity in its rural villages, issues that have been recently dramatized in popular Hindi films like "Ishaqzaade."

این ایالت مدت‌هاست که با مشکلات مربوط به باندهای تبهکار و قاچاقچیان در روستاهای خود دست و پنجه نرم می‌کند، مسائلی که اخیراً در فیلم‌های محبوب هندی مانند «اسحاق‌زاده» به تصویر کشیده شده‌اند.

💡 By law, to constitute dacoity, there must be five or more in the gang committing the crime.

طبق قانون، برای اینکه جرمی رخ دهد، باید پنج نفر یا بیشتر در باندی که مرتکب جرم می‌شوند، حضور داشته باشند.

💡 Moreover, could the authorities responsible for the peace of the border allow so flagrant an act of dacoity to pass without retaliative measures?

علاوه بر این، آیا مقامات مسئول صلح مرزی می‌توانند بدون اقدامات تلافی‌جویانه اجازه دهند چنین عمل شنیعی از سوی دزدان دریایی انجام شود؟

💡 The courtroom drama revolved around alleged dacoity, with prosecutors reconstructing routes, disguises, and lookout signals, while defense counsel emphasized unreliable memories and conflicting nighttime timelines.

درام دادگاه حول محور ادعای دزدی می‌چرخید، و دادستان‌ها مسیرها، لباس‌های مبدل و علائم دیده‌بانی را بازسازی می‌کردند، در حالی که وکیل مدافع بر خاطرات غیرقابل اعتماد و جدول زمانی متناقض شبانه تأکید داشت.

💡 The article distinguished petty theft from organized dacoity, noting how collective planning, weapons, and intimidation created broader fear than isolated, opportunistic street crimes.

این مقاله، دزدی‌های کوچک را از دزدی‌های سازمان‌یافته متمایز کرد و خاطرنشان ساخت که چگونه برنامه‌ریزی جمعی، سلاح و ارعاب، ترس گسترده‌تری نسبت به جرایم خیابانی فرصت‌طلبانه و انفرادی ایجاد می‌کند.

💡 “This bill is a dacoity” — banditry — “on the rights of states,” he declared.

او اعلام کرد: «این لایحه یک دزدی دریایی» - راهزنی - «علیه حقوق ایالت‌ها» است.