daylight robbery

💡 Julian and Sheila Kaufman, a couple from New York City, were victims of a daylight robbery in Dupont Circle earlier this month.

جولیان و شیلا کافمن، زوجی اهل نیویورک، اوایل این ماه قربانی یک سرقت در روز روشن در دوپونت سیرکل شدند.

💡 The embassy called Washington's behaviour "daylight robbery" and "gangster," demanding it provide a formal apology and compensation and arrest and extradite the raiders.

سفارت، رفتار واشنگتن را «دزدی در روز روشن» و «گانگستری» خواند و خواستار عذرخواهی رسمی و پرداخت غرامت و دستگیری و استرداد مهاجمان شد.

💡 My landlord’s rent hike approached daylight robbery, so neighbors organized, researched regulations, and negotiated firmly together.

افزایش اجاره بهای صاحبخانه‌ام به سرقت در روز روشن نزدیک شد، بنابراین همسایه‌ها سازماندهی شدند، مقررات را بررسی کردند و محکم با هم مذاکره کردند.

💡 Tourists called the ticket markup daylight robbery, yet locals shrugged and suggested better-value cafés two blocks away.

گردشگران این افزایش قیمت بلیط را دزدی در روز روشن می‌دانستند، اما مردم محلی شانه بالا انداختند و کافه‌های ارزان‌تری را دو بلوک آن طرف‌تر پیشنهاد دادند.