cyathus

💡 You kneading-trough, prepare some dough; You cyathus, pour forth wine; Where is the cup? come hither, cup, And empt and wash yourself.

ای خمیرگیر، خمیری آماده کن؛ ای سیاتوس، شراب بریز؛ جام کجاست؟ بیا اینجا، ای جام، و خود را خالی کن و بشوی.

💡 Cheer up, my lass, and sing us a stave or two, as we go; for I’ll pledge a cyathus of unmixed, that, if you choose, you can warble notes as sweet as the manna gum.”

دخترم، شاد باش و در حین رفتن برایمان یکی دو بیت بخوان؛ زیرا من قول می‌دهم که یک سیاتوس خالص درست کنم، که اگر بخواهی، می‌توانی با آن نغمه‌هایی به شیرینی صمغ مان بخوانی.

💡 After this he pours in a cyathus and a half of beer.

بعد از این، یک لیوان و نصف آبجو داخل آن می‌ریزد.

💡 The species Cyathus, the "bird's-nest fungus," is quite common in some localities, and is interesting because of its peculiar form.

گونه‌ی Cyathus، «قارچ لانه‌ی پرنده»، در برخی مناطق بسیار رایج است و به دلیل شکل خاص خود جالب توجه است.