locule

💡 Here, Locule mi! my pocket-book—or rather, to stretch a bad pun till it bursts, my pocket-dictionary—I require the aid of your benevolently-squandered talents for the correction of these proofs.

بیا، لوکوله من! دفترچه جیبی من - یا بهتر بگویم، اگر بخواهم یک جناس بد را آنقدر کش بدهم تا بترکد، فرهنگ لغت جیبی من - برای تصحیح این اثبات‌ها به کمک استعدادهای خیرخواهانه‌ات نیاز دارم.

💡 Wild-type plants normally had only two locules, growing a third just 5% of the time.

گیاهان وحشی معمولاً فقط دو لوکول داشتند و تنها ۵٪ مواقع، لوکول سوم را رشد می‌دادند.

💡 When the fruit dried, every locule split neatly, scattering glossy seeds onto sand that remembered last year’s brief green miracle.

وقتی میوه خشک شد، هر حلقه‌ی میوه به طور مرتب شکافته شد و دانه‌های براقی روی شن پخش شدند که یادآور معجزه‌ی کوتاه سبز شدن سال گذشته بودند.

💡 We identified the capsule as loculicidal, because the seams opened along each locule rather than between carpels, a detail that separates friendly guesses from satisfying certainty.

ما کپسول را به عنوان عامل لوکولیکسید شناسایی کردیم، زیرا درزها در امتداد هر لوکول باز می‌شدند نه بین برچه‌ها، جزئیاتی که حدس‌های دوستانه را از قطعیت رضایت‌بخش جدا می‌کند.