Cuxhaven

💡 Storm warnings in Cuxhaven triggered floodgate drills, reminding residents how North Sea surges can transform quiet quays into swirling, debris-filled channels within minutes.

هشدارهای طوفان در کوکسهاون باعث تمرین‌های مقابله با سیل شد و به ساکنان یادآوری کرد که چگونه موج‌های دریای شمال می‌توانند اسکله‌های آرام را در عرض چند دقیقه به کانال‌های پر از آوار و چرخان تبدیل کنند.

💡 A seafood market in Cuxhaven served smoked fish on paper plates, while vendors swapped weather tips and trawler rumors over strong coffee at dawn.

یک بازار غذاهای دریایی در کوکسهاون، ماهی دودی را در بشقاب‌های کاغذی سرو می‌کرد، در حالی که فروشندگان هنگام سحر، هنگام نوشیدن قهوه‌ی غلیظ، نکات هواشناسی و شایعات مربوط به کشتی‌های ماهیگیری را با هم رد و بدل می‌کردند.

💡 “We are now doing everything humanly possible to rescue more people alive,” the head of the emergency command, Robby Renner, said at a news conference in Cuxhaven.

رابی رنر، رئیس فرماندهی اورژانس، در یک کنفرانس خبری در کوکسهاون گفت: «ما اکنون تمام تلاش خود را برای نجات جان افراد بیشتر انجام می‌دهیم.»

💡 In Germany, police in the Germany port of Cuxhaven were called on board the Mein Schiff 3 last week after reports of disturbances.

در آلمان، پلیس در بندر کوکسهاون آلمان هفته گذشته پس از گزارش‌هایی از ناآرامی‌ها به کشتی مین شیف ۳ فراخوانده شد.

💡 We boarded the ferry near Cuxhaven, where tidal flats stretch toward the horizon and harbor pilots time departures precisely to catch favorable currents into the Elbe.

ما نزدیک کوکسهاون سوار کشتی شدیم، جایی که جزر و مدهای مسطح به سمت افق امتداد دارند و خلبانان بندر دقیقاً زمان حرکت را تنظیم می‌کنند تا جریان‌های مساعد به سمت البه را دریافت کنند.

💡 The mayor of Cuxhaven, a popular seaside resort two hours’ drive from Hamburg, is even pleading with day trippers to stay away and give space to locals and long-term guests.

شهردار کوکسهاون، یک تفرجگاه ساحلی محبوب که دو ساعت با هامبورگ فاصله دارد، حتی از مسافران یک روزه درخواست می‌کند که از این شهر دور بمانند و به مردم محلی و مهمانان قدیمی فضا بدهند.