Kiel

💡 A rainstorm in Kiel turned the waterfront reflective, neon ripples bending under gulls.

رگبار باران در کیل، موج‌های نئونیِ منعکس‌کننده‌ی ساحل را که زیر پای مرغ‌های دریایی خم شده بودند، دگرگون کرد.

💡 But Europe combined has spent more money than the US, according to the Kiel Institute.

اما طبق گزارش موسسه کیل، اروپا روی هم رفته پول بیشتری نسبت به ایالات متحده خرج کرده است.

💡 University cyclists in Kiel navigate breezy paths along modern research labs and old brick.

دوچرخه‌سواران دانشگاه در کیل، مسیرهای خنک را در امتداد آزمایشگاه‌های تحقیقاتی مدرن و آجرهای قدیمی طی می‌کنند.

💡 This total runs only to 31 March 2025, making it less up to date than the Kiel Institute's calculation - though notably higher.

این مجموع فقط تا ۳۱ مارس ۲۰۲۵ را شامل می‌شود، که آن را نسبت به محاسبه موسسه کیل به‌روزتر می‌کند - هرچند به‌طور قابل‌توجهی بالاتر است.

💡 Between January 2022 and the end of June 2025, Europe as a whole spent $165.7bn on Ukraine, compared to the US's $130.6bn over the same period, according to Kiel Institute calculations.

طبق محاسبات موسسه کیل، بین ژانویه ۲۰۲۲ و پایان ژوئن ۲۰۲۵، اروپا به طور کلی ۱۶۵.۷ میلیارد دلار برای اوکراین هزینه کرده است، در حالی که آمریکا در همین مدت ۱۳۰.۶ میلیارد دلار هزینه کرده است.

💡 Ships in Kiel harbor share space with sailors’ cafes where soup arrives with stories.

کشتی‌ها در بندر کیل، فضایی را با کافه‌های ملوانان به اشتراک می‌گذارند، جایی که سوپ‌ها با داستان‌ها از راه می‌رسند.