Mecklenburg

💡 Big cities are not exempt, either; in Mecklenburg County, which includes Charlotte, North Carolina, 11 percent of homes lie within it.

شهرهای بزرگ نیز از این قاعده مستثنی نیستند؛ در شهرستان مکلنبورگ، که شامل شارلوت، کارولینای شمالی می‌شود، ۱۱ درصد از خانه‌ها در محدوده‌ی آن قرار دارند.

💡 “You’re making careful people into criminals with this bill,” Democratic Sen. Natasha Marcus of Mecklenburg County said on the Senate floor.

سناتور دموکرات ناتاشا مارکوس از شهرستان مکلنبورگ در صحن سنا گفت: «شما با این لایحه افراد محتاط را به مجرم تبدیل می‌کنید.»

💡 Archivists in Mecklenburg digitize estate ledgers that reveal shifting landownership through turbulent centuries.

بایگانان در مکلنبورگ، دفاتر کل املاک را دیجیتالی می‌کنند که نشان‌دهنده‌ی تغییر مالکیت زمین در طول قرن‌های پرآشوب است.

💡 Farms in Mecklenburg roll across glacial landscapes, punctuated by brick churches and long, wind-tossed avenues of poplars.

مزارع در مکلنبورگ در میان مناظر یخچالی گسترده شده‌اند و کلیساهای آجری و خیابان‌های طولانی و پر از درختان صنوبر در میان آنها خودنمایی می‌کنند.

💡 Cyclists touring Mecklenburg savor quiet roads, lakeside campsites, and bakery stops with generous slices of streuselkuchen.

دوچرخه‌سوارانی که در مکلنبورگ گشت می‌زنند، از جاده‌های آرام، کمپ‌های کنار دریاچه و نانوایی‌ها با برش‌های سخاوتمندانه از استروسل‌کاخن لذت می‌برند.