cutty stool

💡 Somebody may come to kame your hair wi' a cutty stool.

شاید یکی بیاد موهاتو با یه چهارپایه کوتاه مرتب کنه.

💡 This was performed by the guilty person standing up before the congregation on a raised platform, called the cutty stool, and receiving a rebuke.

این کار با ایستادن فرد گناهکار در مقابل جماعت بر روی سکویی مرتفع به نام «صندلی برزنتی» و دریافت توبیخ انجام می‌شد.

💡 The rebuke on the cutty stool, like the penance in a white sheet in England, went out of use, and the circumstance is now a matter of "reminiscence."

سرزنش روی چهارپایه‌ی بریده، مانند توبه با پارچه‌ی سفید در انگلستان، دیگر کاربرد ندارد، و این شرایط اکنون به موضوعی «یادآوری» تبدیل شده است.

💡 Novelists sometimes place a cutty stool in dim sanctuaries, using its presence to explore power and vulnerability.

رمان‌نویس‌ها گاهی یک چهارپایه‌ی کوچک را در پناهگاه‌های تاریک قرار می‌دهند و از حضور آن برای کاوش در قدرت و آسیب‌پذیری استفاده می‌کنند.

💡 A historian described the cutty stool, where public penance once unfolded under stern gazes and careful sermons.

یک مورخ، چهارپایه‌ی کوتاه را توصیف کرد، جایی که زمانی توبه‌ی عمومی زیر نگاه‌های سخت‌گیرانه و موعظه‌های دقیق انجام می‌شد.

💡 The museum displayed a cutty stool beside parish records, prompting conversations about shame, forgiveness, and changing communal norms.

موزه یک چهارپایه‌ی بریده‌بریده را در کنار اسناد کلیسا به نمایش گذاشت و باعث گفتگوهایی در مورد شرم، بخشش و تغییر هنجارهای اجتماعی شد.