pew

💡 The judge gestured at Lindor to take a seat in one of the courtroom’s wooden pew benches.

قاضی به لیندور اشاره کرد که روی یکی از نیمکت‌های چوبی دادگاه بنشیند.

💡 “Och, my knees,” he joked, settling into a creaky pew before the choir launched a surprisingly funky psalm.

او به شوخی گفت: «آخ، زانوهایم.» و قبل از اینکه گروه کر سرود مذهبیِ به‌طرز غافلگیرکننده‌ای فانکی را شروع کند، روی نیمکتی که جیرجیر می‌کرد، نشست.

💡 Volunteers polished each pew before the concert, transforming the nave into a resonant instrument.

داوطلبان قبل از کنسرت، هر نیمکت را برق انداختند و صحن کلیسا را به یک ساز طنین‌انداز تبدیل کردند.

💡 Young families, friend groups and couples filled neon pink pews, ready to print designs on T-shirts.

خانواده‌های جوان، گروه‌های دوستانه و زوج‌ها نیمکت‌های صورتی نئونی را پر کرده بودند و آماده چاپ طرح روی تی‌شرت بودند.

💡 I slid into a wooden pew, varnish carrying memories of weddings, protests, and quiet Tuesdays.

روی یک نیمکت چوبی لغزیدم، با لاکی که خاطرات عروسی‌ها، اعتراضات و سه‌شنبه‌های آرام را در خود داشت.

💡 And the church — its pulpit, pews, and survival programs — is a critical staging ground for that struggle.

و کلیسا - منبر، نیمکت‌ها و برنامه‌های بقا - یک صحنه‌ی حیاتی برای این مبارزه است.