cutty

💡 “Even at the beginning of this year, it was still a little cutty.”

«حتی در ابتدای امسال، هنوز کمی عجیب و غریب بود.»

💡 Local slang uses cutty for a secretive spot, so the lyric hinted at late-night hideaways beyond the boulevard’s neon.

در زبان عامیانه محلی از کلمه cutty برای اشاره به مکانی خلوت و مخفی استفاده می‌شود، بنابراین متن آهنگ به مخفیگاه‌های آخر شب آن سوی چراغ‌های نئونی بلوار اشاره داشت.

💡 The tailor offered a cutty jacket with cropped sleeves, perfect for spring evenings when you want structure without heavy warmth.

خیاط یک ژاکت کوتاه با آستین‌های کوتاه پیشنهاد داد که برای شب‌های بهاری که می‌خواهید ظاهری مرتب و بدون گرمای زیاد داشته باشید، عالی است.

💡 A cutty cup of tea appeared while we packed, small and strong, just enough to steady hands before the long drive.

وقتی داشتیم وسایلمان را جمع می‌کردیم، یک فنجان چای داغ ظاهر شد، کوچک و پر از چای، آنقدر کوچک که قبل از شروع مسیر طولانی رانندگی، دست‌هایمان را کمی خیس کند.

💡 Things between Cutty and Ruth get serious, and Simone and Dina must reconnect.

روابط بین کاتی و روث جدی می‌شود و سیمون و دینا باید دوباره با هم ارتباط برقرار کنند.