strunt

💡 Set a' their gabs a-steerin; Syne, wi' a social glass o' strunt, They parted aff careerin Fu' blythe that night.

گپ‌هایشان را به راه انداختند؛ همزمان، با یک لیوان شرابِ خوشگذرانی، همان شب در کمال خونسردی از هم جدا شدند.

💡 A comedian explained strunt onstage and somehow the whole crowd started using it by intermission.

یک کمدین روی صحنه حرکات نمایشی با دست را توضیح داد و به نوعی تمام جمعیت در زمان استراحت شروع به استفاده از آن کردند.

💡 The old Scots word strunt, meaning sulk or swagger depending on who tells it, colored the anecdote perfectly.

کلمه قدیمی اسکاتلندی strunt، که بسته به گوینده‌اش به معنی اخم یا تکبر است، به این حکایت رنگ و بویی کاملاً خاص بخشیده است.

💡 Your impudence protects you sairly: I canna say by ye strunt rarely, Owre gauze and lace; Tho’ faith, I fear, ye dine but sparely On sic a place.

گستاخی شما به طرز موذیانه‌ای از شما محافظت می‌کند: نمی‌توانم بگویم که شما به ندرت راه می‌روید، شما تور و توری پوشیده‌اید؛ با این حال، می‌ترسم که به ندرت غذا می‌خورید و در جایی خلوت هستید.

💡 He did a wee strunt across the kitchen when the scones burned, then laughed at himself.

وقتی اسکن‌ها سوختند، او در آشپزخانه کمی جست و خیز کرد و بعد به خودش خندید.

💡 Ha! whare ye gaun, ye crowlin' ferlie! where are, going, wonder Your impudence protects you sairly: I canna say but ye strunt rarely, swagger Owre gauze and lace; Tho' faith!

ها! ای گان، ای خائنینِ پرافاده! کجا می‌روید، حیران؟ وقاحت شما از شما به نیکی محافظت می‌کند: نمی‌توانم بگویم، اما شما به ندرت قد علم می‌کنید، متکبرانه با تور و توری می‌رقصید؛ با این ایمان!