cutting room

💡 Editors huddled in the cutting room, trimming dead air and rearranging scenes until the story breathed with urgency and grace.

تدوینگران در اتاق تدوین جمع شده بودند، بخش‌های بی‌روح را حذف می‌کردند و صحنه‌ها را از نو می‌چیدند تا داستان با فوریت و ظرافت نفس بکشد.

💡 This is especially evident in the film's final scene, which would have been better on the cutting room floor.

این موضوع به ویژه در صحنه پایانی فیلم مشهود است، که می‌توانست در اتاق تدوین بهتر باشد.

💡 The documentary found structure only after weeks in a cramped cutting room, where card walls and colored tape charted emotional arcs.

این مستند تنها پس از هفته‌ها در یک اتاق تدوین تنگ، جایی که دیوارهای مقوایی و نوارهای رنگی، قوس‌های احساسی را ترسیم می‌کردند، ساختار خود را پیدا کرد.

💡 At the tail end of last year, both were left on the cutting room floor.

در پایان سال گذشته، هر دو در اتاق تدوین رها شدند.

💡 Cannabis banking legislation was also left on the cutting room floor.

قانون بانکداری کانابیس نیز در هاله‌ای از ابهام قرار داشت.

💡 In the cutting room, sound design transforms raw interviews into immersive narratives, layering ambience, music, and silence with surgical care.

در اتاق تدوین، طراحی صدا، مصاحبه‌های خام را به روایت‌های فراگیر تبدیل می‌کند و فضاسازی، موسیقی و سکوت را با ظرافت و دقت در هم می‌آمیزد.